--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: marzioing [IScrew]
Arrivo, prendo la mia borsa!
E' quella la'.
E' sua?
Si'.
Grazie!
Come va?
E tu?
Va!
Buongiorno cara!
Non e' stato troppo lungo?
Si'! Non so nemmeno piu' quanto... 11 ore?
Si'.
I miei genitori, Lea.
Piacere!
-Piacere! -Piacere!
Lea?
Ah!
Thomas, Lili.
Piacere!
I suoi genitori.
-Piacere! -Piacere!
-Bene. Ci sentiamo domani! -Si'. E tu passa, eh?
Arrivederci!
-Arrivederci! -Arrivederci!
Da quella parte.
Adoro quella ragazza!
Ha l'aria simpatica, si'!
Adoro quella ragazza!
E' piu' grande di te, no?
25 anni.
Hai visto quanto e' bella?
Si'.
Fa scienze politiche.
Fa un diploma di studi approfonditi.
Che cosa sarebbe?
Dopo la matura, 5 anni.
Di sicuro e' meglio che il mio diploma tecnico biennale fatto del cavolo...
Tuo fratello e' partito.
E' tornato? E' andata bene all'UCPA?
Non lo so.
Bah... e dove e' andato?
Non si sa. Sono 5 giorni.
Cosa e' successo?
Abbiamo litigato. Ha detto che non mi voleva piu' vedere.
Non ti ha chiamata?
No... a parte una quindicina di giorni fa.
Perche' avete litigato?
Per niente.
Ma dimmelo.
Per niente, ti dico.
E' stato a causa di camera sua.
E non sapete dov'e'?
No.
Ciao Loic, sono io. Beh, qui va tutto bene, sono tornata.
Ehm... bene, chiamami. Ti abbraccio, baci.
Cosa fa questo?
...ammonta gia' a circa 110 km di code alle porte della capitale,
43 km dalla 6A alla 6B, 18 sull'86 esterna da Fagnes al ponte di Naujan.
La 10 risulta cosi' rallentata dopo il casello di Saint Arnoult fino alla tangenziale.
Non ti fai la doccia?
Non ha lasciato neanche una parola, il maledetto!
E' partito all'improvviso, sai.
Cos'e' questa storia della camera? E' bene in ordine la sua camera.
Sono io che l'ho riordinata.
Smettila mamma! Loic e' fatto cosi',
lo sai bene. E' solo un colpo di testa, non durera', eh?
Certo.
Vieni che si cena?
Arrivo.
"Si', qui e' Loic, lasciatemi un messaggio".
Sono io. Cosa stai facendo? Perche' non richiami?
Senti, non so cosa sia successo, ma sono ridotti male.
Bene, chiamami. Ti abbraccio.
Beh, se sei stata tutto il tempo con la tua amica, non hai dovuto parlare troppo spagnolo.
Ma certo che l'ho parlato! Stai un mese in Spagna, parli spagnolo.
Eravate in tanti francesi?
Si', tutto un gruppo, certi da Lilla, due lionesi, un tipo di Brest troppo simpatico.
Almeno cosi' avrai imparato il bretone!
E sei rimasta tutto il tempo a Barcellona? Non hai gironzolato un po'?
Si', un po' sulla costa. Ma Barcellona e' troppo bella!
Quando ci siamo stati noi, c'era Franco, la Guardia Civil. Non era cosi' bello!
Eh?
Si'.
Tieni.
Grazie.
Non hai mangiato?
Ha preso la sua chitarra, hai visto?
La sua chitarra acustica.
Si'.
Cos'e' successo di preciso?
Non sara' davvero a causa della sua camera? Sono anni che e' un casino la sua camera!
Eh, beh... si'!
Questa volta e' degenerato, ho creduto che si sarebbero picchiati.
Sai come sono, tutti e due.
Vuoi un te'?
No.
Vieni?
... percio' al sud mercoledi' fate attenzione. Sempre a livello locale ci potranno essere
-piogge sostenute, venti molto forti... -Vado a fare un giro!
A quest'ora?
... delle temperature ugualmente basse per giovedi', una piccola
perturbazione sulla manica e una piu' grande si sposta molto lentamente verso l'Italia.
Allora, e' andata bene?
Non puoi sapere!
Ho voglia di tornarci subito, tanto si stava bene!
Non hai visto Loic?
E' tornato?
Si'.
Ma se n'e' andato via di nuovo sbattendo la porta.
Non ti ha chiamato?
No.
Sai, non e' che mi chiami tutti i giorni.
Alla fine non sei partito per Orpierre con lui?
Beh, no! Camille voleva andare al sud e allora siamo andati a farci fregare in Camargue.
Avrei fatto meglio ad andare a scalare con lui!
Ehi, vuoi sentire cos'ho fatto durante le vacanze?
In realta' non l'ho fatto da solo, e' piu' lui ad averlo fatto.
Non hai idea di dove possa essere?
Bah, dev'essersi trovato una ragazza e poi sara' rimasto da lei.
Ecco, questa qua, l'ha fatta per te.
Si chiama "Lili".
Lili,
fatti un altro giro fuori dal tuo mondo finto
ti prego metti via tutte le droghe
vedrai che riesci a respirare anche senza aiuti
ci sono cosi' tante cose che devi capire.
Per ogni strada di ogni scena, di ogni posto dove non sei stata, saro' la tua guida.
Lili,
sai che c'e' ancora un posto per quelli come noi
lo stesso sangue scorre in ogni mano
capisci, non sono le ali che fanno l'angelo
devi solo mandar via dalla tua testa i pipistrelli.
Per ogni strada di ogni scena, di ogni posto dove non sei stata, saro' la tua guida.
Hola', chica!
Come va?
E tu?
Sembra strano trovarsi qui, eh?
Si'.
Cosa sono?
Oh, solo roba noiosa!
La decentralizzazione del potere in Mozambico.
Devo proprio amarle le cose noiose io!
-Signorina? -La stessa cosa.
Ho trovato un lavoro a tempo parziale, comincio domani, 3 mezze giornate a settimana.
Come cosa?
Cassiera da Shopi, piu' avanti su quella strada li'.
Bene.
Si'.
Ma cosa fai la', Ranocchio?
Sarebbe Grande Occhio.
Sono di troppo.
Ranocchio e' perche' lavoro alle previsioni del tempo!
Lo so!
Ah beh, e' vero! Un mese con lei, devi per forza sapere tutto di sicuro!
Non importa!
Non mi piace troppo sapere che tempo fara'.
Ah ma anch'io me ne frego di quello!
No, il divertimento sta nel vedere tutto da lassu'.
La Patagonia, Vladivostok...
Ma cosa parli! Cura l'Ile-de-France, lui!
Si', ma aspetta... con i satelliti si puo' vedere tutto.
L'altro giorno ho passato due ore sopra le Azzorre a guardare le balene.
Io le adoro, le balene!
Bene, cosa c'e'?
Cosa c'e', Lili?
Niente.
Non e' niente. E'...
E' mio fratello. Se n'e' andato.
Il tuo gemello?
Tornera' ma...
Non mi chiama e non capisco perche'.
Com'e' che se n'e' andato?
Ha litigato con mio padre.
Quando sono tornata... non c'era piu'.
E l'ha gia' fatto prima, partire cosi'?
No. Litigano tutto il tempo.
Non sopporta piu' tutto questo. Vigneux, la casa, i genitori.
Sono sei giorni che se n'e' andato.
Tornera', non ti preoccupare!
Sei di Vigneux?
Io sono di Draveil.
Allora sei al liceo di Mongeon?
Si'.
Anche mio fratello.
E anch'io sono stato li', ho fatto il primo e il secondo anno e l'ultimo.
Curioso, no?
Comunque.
Ah, scusatemi.
Ti chiamera'. Non serve preoccuparsi.
Si'.
Tutto bene?
Faceva un caldo sul treno.
Come va?
Cos'hai fatto oggi?
Cos'e' successo, papa'?
In che senso?
Lo sai bene. Non se n'e' andato cosi' solo a causa della sua camera.
Tra voi due, cos'e' successo? Dimmelo.
Dimmelo, voglio saperlo!
Ma niente non e' successo...
Solo quel che ti ho detto, tutto qui.
Non ti credo e voglio che tu me lo dica.
Te l'ho detto Elise.
Non ti credo!
Basta Lili!
Basta cosa?
Loic e' non si sa dove in mezzo al niente, se mai scopriremo che e' arrivato da qualche parte.
E tu stai la' , non fai niente?
Vai al lavoro, guardi le tue letterine.
E' anche un po' colpa tua se se n'e' andato, no?
E cosa vuoi che faccia, ragazza mia?
Non lo so... andare alla polizia, per esempio!
Potrebbe ben essere l'ora, non credi?
Ci sono andato.
Quando?
Non lo so piu'. Saranno 8 giorni fa.
E? Allora?
Allora niente.
Ho detto che se n'era andato.
E cosa hanno detto?
Rispondi, merda!
Non mi parlare cosi', se non ti dispiace!
Hanno detto che e' maggiorenne, che puo' fare quello che vuole.
E non faranno niente? Non lo cercheranno?
Si sono scritti il mio numero, se gli arriva qualche notizia, ci avviseranno.
Fantastico!
Smetti di farti il sangue cattivo in quel modo, non serve a niente.
Non serve a niente?
Che stronzate!
Vieni a cena?
No.
Cosa fai?
Niente.
Sei sicura che non vuoi mangiare qualcosa?
No, non ho fame.
Gia' ieri sera non hai toccato niente.
Mamma, se non ti spiace, lasciami stare.
Non entra?
Mi sono sbagliata.
Che aula cerca?
L'aula 17.
Ah, si' ma non e' proprio da questa parte. E' nell'edificio F, aula 17.
Grazie!
Allora, per quanto riguarda gli orari delle mie lezioni,
vedrete che al di fuori del corso, due periodi di un mese
saranno dedicati al vostro stage in azienda.
Vi incoraggio vivamente a proporvi alle aziende sin da ora.
Cercarvi degli stage fa parte della vostra formazione.
Un quarto d'ora fermo in avenue Armenile, non so cosa ci fosse.
Allora, questo primo giorno?
Non ci e' stata.
Oh.
Ne vuoi un po'?
Potrebbe anche essere morto.
Non dire fesserie!
Mi avrebbe chiamato altrimenti.
Se ci fosse qualche problema, lo avremmo saputo.
Se fosse vivo, mi chiamerebbe.
Mi chiamerebbe, a me.
Non ho litigato con lui, io!
Ho lasciato non so piu' quanti messaggi, e non richiama!
Non risponde! E ora la sua segreteria telefonica e' piena!
Non si puo' restare cosi' senza far niente.
Non e' possibile! Non e' una cosa possibile! Io non ne posso piu'!
Capite?
Non posso!
Perche' mi guardate in quel modo?
Aaah, porca puttana!
"E' costituito dall'esistenza di un danno,
dall'esistenza di una colpa,
o dall'esistenza di un nesso di causalita' tra la colpa e il danno."
Quando queste condizioni sono presenti, la responsabilita' civile da' luogo
a un obbligo da parte dell'autore del danno.
Magari la signorina Tellier ci puo' ricordare
quali sono le tre condizioni necessarie che danno luogo alla responsabilita' civile?
O semplicemente dirci di cosa tratta la lezione di oggi...
Ehm... della responsabilita' civile.
Prego?
Si alzi signorina, per favore e
parli con voce alta e intellegibile, credo che tutti vogliano sentire la sua risposta.
Scostatevi!
Signorina?
Signorina, mi sente?
Qualcuno ha dello zucchero?
Andate a cercarmi un bicchier d'acqua!
Signorina, si svegli!
Signorina?
Da quanti giorni e' che non mangi?
Otto giorni.
Forse anche nove.
L'ho chiesto a lei, signora. Eh?
Non lo so.
Non puoi continuare cosi', hai la pressione a 60-80.
Se non mangi avrai presto gravi problemi di salute.
Bisogna che mangi. Anche in piccole quantita' ma regolarmente.
Non puoi lasciare che il tuo stomaco perda le sue funzioni, sarebbe grave.
Capisci?
Si'.
Bene.
Ma nel frattempo, rimani a letto, eh?
Avete idea della causa di tutto questo?
E'... e' a causa di suo fratello.
E' partito. Non se ne hanno notizie.
Le prescrivero' anche un leggero ansiolitico.
Posso prescrivergliene uno anche a lei se vuole...
No grazie.
Lei, signora?
Ne prendo gia'.
-Il nome di battesimo e' Elise, eh? -Si'.
Non vi nascondo che se lei non si alimenta nelle prossime 24 ore,
la faccio ricoverare per non correre rischi.
Tesoro, come stai?
Come stai, tesoro?
Ti sei fatta male?
Piano, piano.
Piano.
Ecco.
Riesci a muovere?
Si'.
Va bene?
Si'.
Si sistemi e si spogli.
Vuole che l'aiuti?
No, grazie.
Cosa fa?
Risponda! Cosa fa?
Deve scordarsi tutto questo, signorina! Qui, fino a quando non buttera' giu' niente
lei non avra' diritto a niente, le cose stanno cosi'.
Non il telefono, me lo ridia!
Impossibile!
Me lo renda, le dico! Una persona mi deve chiamare!
Lei non ha diritto a telefonare. Prima bisogna che mangi e poi si vedra'.
Su, si scosti!
Avanti, si scosti!
Si scosti o chiamo!
Su, si metta in pigiama, torno subito.
Sa, le cause non stanno mai dove si pensa che stiano.
No, ma in questo caso e' certo.
Si tratta del suo gemello.
Sono molto vicini.
La sola cosa sicura e' che vostra figlia sta passando una grossa depressione e
che e' necessario scoprirne l'esatta causa.
Lei mi dice suo fratello...
Questo puo' essere stato effettivamente l'elemento scatenante ma c'e'
probabilmente anche una causa piu' sotterranea.
Dunque la cercheremo.
E la troveremo.
Inoltre, bisogna che sappiate che le visite sono proibite.
Anche per voi.
Ma... come...?
E' una costrizione, lo so, ma fa parte in qualche modo del trattamento.
Quando avra' ripreso a mangiare regolarmente e a prendere peso, la potrete vedere.
Signorine, buonasera!
Cercheremo di mangiare un po', eh?
Mastichi bene soprattutto.
Come va?
Domani ti pesiamo.
Su, un piccolo sforzo!
La prego, mi tornerebbe il mio telefono?
Desolata, ma prima bisogna che mangi.
La prego, solo il telefono.
Deve mangiare, le cose stanno cosi'.
Su, faccia uno sforzo! Aspetto.
Beh ecco, cosi' va bene!
Su, ancora!
Me lo tornera'?
Se le dico che non posso.
Su, mangi. Torno tra dieci minuti.
A forza di non mangiare niente, il suo stomaco si ridurra' alla misura di una noce.
La perdita di peso si accelerera' e sara' accompagnata da disturbi quali:
cessazione delle mestruazioni, perdita di memoria, caduta dei capelli e dei denti.
Per non parlare dei danni cardiaci irreversibili.
Il cuore e' un muscolo e la sua massa muscolare e' in procinto di sciogliersi.
Non vuole morire, eh?
Francoise!
Allora, cosa succede ancora?
Non si puo' passare una notte tranquilla?
Francoise!
Si'?
Lea, sono Lili.
Devi venire, sono all'ospedale di Evry, mi hanno rinchiuso
Chi e'?
Cosa?
Dove hai detto?
All'ospedale di Evry.
Lili?
Cosa succede?
Che cos'ha?
Buongiorno dottore.
Signore e signora Tellier.
Non serve a niente venire in questo modo. Vi avevo detto che non la potete vedere.
Bisogna chiamare.
Non abbiam fatto altro che chiamare, sono tre giorni che chiamiamo, non ci dicono niente.
Se non vi viene detto niente e' perche' non c'e' niente da dire.
Bisogna aspettare.
Mi creda, non l'ho messa in isolamento a cuor leggero. E' per il suo bene.
Vede, mi e' un po' difficile credere che tutto questo le faccia bene.
Signor Tellier, non rimetteremo in discussione 50 anni di psichiatria, eh?
Sappiamo molto bene quel che facciamo, gliel'assicuro.
Per il momento vostra figlia fa resistenza, ma ce la fara'.
Fidatevi di noi.
Fa resistenza?
Un po', si'. Ma smettera'.
Se volete che guarisca in fretta, bisogna piegarsi al protocollo, e' l'unica soluzione.
Su, non preoccupatevi! Eh?
Vi terro' al corrente.
"Vi terro' al corrente", come no!
Buongiorno!
Ah, si'!
Buongiorno!
Non sapevamo che fosse qui.
Allora?
Non e' possibile vederla.
Come? Perche'?
Perche' e' cosi'.
Per curare le persone adesso le sbattono in prigione!
Smettila!
Smetto cosa?
Bisogna stare zitti?
Bisogna ascoltare questo coglione che imprigiona nostra figlia e dirgli grazie
perche' lui sa... ma intanto cosa sa con i suoi 50 anni di psichiatria da quattro soldi?
Eh? Cosa sa?
Cazzo!
Io... io... scusatemi.
E' nella 411.
Smettila!
Chi e'?
Noi.
Siete gentili ad essere venuti.
E se vi beccano?
Come va?
E voi?
Col tuo lavoro, come va?
Il mio lavoro da Shopi?
Bene... si'.
L'abbiamo svegliata, ci scusi.
Non resteremo a lungo.
Cosa possiamo fare, Lili?
Non lo so.
Ti ho portato questo.
"Andremo a vedere il mare", si intitola cosi'.
E' un bel programma, no?
Non mi ci volete portare?
Moriro' qui dentro!
Devo recuperare il mio telefono.
Dov'e'?
Nell'armadio di fronte agli infermieri, laggiu'.
Nel caso Loic mi chiami.
Per piacere!
Nel suo cassetto, sara' chiuso, deve tenere una chiave.
Per piacere!
Ma cosa ci fa qui?
Chi e' lei?
Jean! Jean! Jean!
Jean!
Cosa c'e'?
Li'! Laggiu'!
Forza!
Tieni, prendilo tu questo.
Fermatevi!
Non muovetevi!
Ho detto, non muovetevi!
Che cos'e' questa storia?
E voi chi siete?
Lasciatemi, voglio andare via.
Ma lasciatela, non vedete in che stato e'?
Lei, mi dia qua!
Vi giuro che questa storia non finisce qui! Su, signorina, in camera vostra, e subito!
Su, si muova!
Jean, tirala su, per favore.
Non toccarla!
Avanti, ora e' finita!
La lasci!
Capite bene che se cominciamo a tollerare cose di questo genere ne saremo presto sommersi.
Siete in psichiatria qui, ci sono dei casi seri qui.
Sono desolata.
Sedetevi.
Non vi nascondo che... l'uscita di vostra figlia mi preoccupa.
E' entrata in una spirale pericolosa.
Non solo continua a non alimentarsi, ma in piu' rifiuta la flebo.
La strappa via, sistematicamente.
Ha detto all'infermiere che suo fratello e' morto...
e che anche lei vuole morire.
Quello che sto per dirvi non vi fara' piacere, ma e' un fatto.
Siamo stati costretti a legarla.
Cosa?
Perche' tenga la flebo. Senza glucosio, non resistera'.
E dovremo metterle una sonda.
Per nutrirla.
Come... siete dei selvaggi qui! Cosa sono questi metodi di tortura?
Paul!
Paul cosa?
Signor Tellier,
comprendo la vostra collera, e' giustificata.
Basta cosi' ora!
Lasciatecela vedere!
Non posso.
Sono desolato ma vi assicuro che non farebbe che chiuderla di piu' nella sua nevrosi.
Questo potrebbe esserle fatale.
La "caccia di corsa" e' la caccia a cavallo, al corno e al grido.
Quando avete pronunciato queste 3 parole, avete definito la...
La caccia di corsa e' perche' si' e' a cavallo e si corre dietro agli animali
ma al corno e al grido, al corno, beninteso, e' il suono della tromba
poiche' non si parla di corno da caccia ma di tromba da caccia.
Si', avete appuntamento?
No, ma e' molto importante. Riguarda mia figlia, Elise Tellier.
Non e' possibile.
La voglio vedere subito, le dico!
Bisogna prendere appuntamento, signore! Sono desolata.
Ah!
Ha ricevuto una lettera da suo fratello, dottore.
Le ha scritto.
Entrate.
Bisogna che la legga.
Entrate, sedetevi.
No, bisogna fargliela avere!
Non e' possibile. Lo sa bene.
Perche' non e' possibile?
E' suo fratello, le dico, dopo questa mangera' a volonta'.
Le cose sono meno semplici di come lei se le raffigura, signor Tellier. Sedetevi.
Smetta di assumere quel tono li' con me, come se fossi un ritardato.
E' mia figlia e so benissimo cosa e' buono per lei.
Va bene!
E cosa dice questa lettera?
Non lo so, non l'ho aperta. E' a lei che l'ha scritta, non a me!
Bene, se non gliela da' lei, saro' io a farlo!
Si'!
Buongiorno tesoro!
Tutto bene?
Non hai la televisione?
Ah, no.
Ah... tieni!
Sembra che sia molto bello!
Grazie!
Non hai il tuo lettore cd?
No, non me l'hanno ancora tornato.
Per il momento, ho diritto solo ai libri.
Ah!
Eh, va bene...
Ti portero' un libro.
Tu... mangi allora?
Si'.
Allora?
E' a Rouen.
-Si', ho visto. -L'hai visto?
Il timbro, sulla busta.
Cosa dice?
Che sta bene,
che e' andato fuori di testa...
che aveva bisogno di ritrovarsi, di vivere la vita,
che si odia per... non avermi dato sue notizie.
E'... e' tutto?
Ti abbraccia forte.
Il pranzo!
Mi scusi!
Lascia! Lascia!
Tieni, e' di nuovo per te.
Faccio del te', ne vuoi?
Molto volentieri, si'.
Allora?
Lili, sono arrivato a Rennes, e' una bella citta', credo che ci restero' per un po'.
Cerchero' di trovarmi un lavoretto, magari suonare la chitarra in un locale, non so.
Non puoi sapere quanto bene mi fa non...
non vedere piu' quell'altro idiota
la sua vita patetica e la sua faccia da funerale.
Sto bene, non ti preoccupare. Ti voglio bene. Ti abbraccio forte, anche la mamma, Loic.
Ci vuoi latte o limone?
Latte.
Mamma, dimmi cosa e' successo tra loro due.
Mamma!
Mah, niente di piu' di quel che ti ho detto.
Nemmeno io ci capisco niente.
Ah, merda!
E' stata tua madre, si e' impigliata col... col piede nel filo.
Esplode in questi casi.
Quando torni al liceo?
Lunedi'?
Non lo so.
Ma Lea non e' qui.
Si', lo so, devo prendere una cosa.
Non e' mio quello!
Ah, mi scusi, la prego.
Ehm... e' il mio primo giorno.
Signor Renaud alla cassa 3 per cortesia.
Mi serve la chiave per annullare.
Davvero?
Ho passato un articolo di troppo.
Ah.
Ecco qua.
Su, non bisogna sognare ad occhi aperti eh...
Per di qui signore e signori per cortesia!
Bisogna concentrarsi un po', piccola, soprattutto a quest'ora qua!
-27,50 euro, per cortesia. Grazie. -Grazie.
Tutto qui? Non sei un buon cliente tu!
Perche', lavori a percentuale?
Vuoi che prenda qualcos'altro?
Veramente no.
Finisci alle sette?
Si', dopo aver passato la scopa.
Per favore! Una Perrier, per favore!
Vede il suo professore stasera Lea, giusto?
Si'.
E tuo fratello, hai delle notizie?
Ho ricevuto una cartolina ieri.
Da Mans.
Si sposta continuamente?
Si'. Non so cosa faccia.
Non te lo dice?
Dice che si trova dei lavoretti, che a volte suona nei bar...
Suona la chitarra. E canta benissimo.
Si ferma per 3-4 giorni.
Alle volte una settimana.
Da Rennes mi ha scritto due volte.
Poi -op!- se ne va altrove.
Non mi vuole piu' vedere.
A Nevers, dai miei nonni, c'era un giovane cosi'...
Un giorno se n'e' andato, nessuno ha mai saputo perche'.
E' andata avanti per anni cosi', niente sue notizie, niente.
Nemmeno una lettera, lui.
E poi, un giorno, i suoi genitori erano non so piu' dove...
a duecento chilometri da li'
e per caso se lo sono ritrovato li', sdraiato davanti a un supermercato
che chiedeva l'elemosina con un cane.
Perche' mi racconti questa cosa?
Niente.
Volevo solo dirti che... a volte non si puo' sapere cosa passa nella testa delle persone.
Puo' darsi che abbia incontrato qualcuno e...
Forse dovresti mettere un annuncio su Liberation e
domandargli di lasciarti un numero di telefono o un indirizzo.
Non vuole piu' vedermi, ti dico.
Volevo dirti,
quando siete venuti all'ospedale,
e' stato super.
E anche il libro.
E' bello, eh?
Uhm, si'.
Non finisce molto bene ma e' bello, si'.
Finisce bene in un senso e male nell'altro, e' sempre un po' cosi'.
Quella li', la'.
Quella con la porta celeste?
Si'!
E si'!
C'e' il Truman Show, qui!
Lui dice che sembra una riserva indiana.
In ogni caso, in culo al mondo.
Non resterai bloccata qui per sempre?
Dov'e' andata la tua casa in affitto?
Da nessuna parte!
O e' troppo cara o e' gia' presa.
A Natale si libera l'appartamento del custode li' da noi. Vuoi che mi informi?
Dipende dal prezzo.
Oh beh, visto che e' grande come una macchina...
non dovrebbero chiedere troppo.
Beh allora volentieri, si'.
Bene, bene...
a presto!
-Troverai la strada da qui? -Si', certo!
Se no chiedo a un indiano!
Come va?
Cosa vieni a fare?
A salutare.
Io sto uscendo.
Sono li'?
E dove vuoi che siano?
Bene, devo andare, sono in ritardo.
-Ciao. -Ciao.
Stamattina al mercato, ho... ho incrociato la tua professoressa d'inglese di seconda.
Mi ha detto che trovava folle che tu voglia mollare.
Che potresti benissimo riprendere l'anno prossimo.
Non riprendero' mamma, te l'ho gia' detto.
Farai la cassiera per tutta la vita?
Faro' qualcos'altro.
Solo con il diploma? Farai cosa?
Tu nemmeno ce l'hai il diploma...
Ma non ho avuto una scelta, io.
Poi ho fatto le serali, ti ricordo.
E se avessi avuto dei genitori con la possibilita' di pagarmi gli studi, l'avrei fatto!
Da noi gente senza formazione non la prendono neanche piu'!
Anche per classificare gli archivi ci vuole il diploma.
Gli altri finiscono barboni, spacciatori o puttane.
Ecco, bene, faro' la puttana1
Allora, cosa dice Loic?
Che sta bene, che e' ad Angers, che non e' terribile e che di certo non ci si fermera'.
Ad ogni modo, e' sempre meglio che essere a Vigneux con quell'altro idiota
a cui non e' mai fregato di dirmi altro che
"non fare rumore" o "metti a posto la tua camera".
Da quando non lo vedo piu', ho l'impressione di essere rinato, non hai idea.
Spero che tu stia bene, abbraccia la mamma...
Ti voglio bene. Ti abbraccio. Loic.
Forse ho trovato un appartamento.
Anch'io sto per andarmene.
Hai l'aria persa.
Non conosci nessuno?
Si', tutto a posto. Sono con Lea e Thomas.
Quella ragazza nera li'.
Ah si', l'amica di Lucille.
E' simpatica.
Da dove la conosci?
Lavoro con lei.
Sei a scienze politiche?
No. Allo Shopi di rue des Martyrs.
E a parte questo cosa fai?
Beh... ehm... lavoro da Shopi, cassiera.
No, ma a parte questo?
Beh, no, niente, la cassiera.
Ah bene, davvero?
Si', davvero.
Mi prendo un bicchiere, vuoi qualcosa anche tu?
No, grazie.
Buonasera, cosa le piacerebbe?
Beh, prendero' quello.
Ecco qua.
Grazie.
Come va? Non ti annoi troppo?
Va bene.
Bevo per dimenticare.
Devi anche mangiare.
C'e' un salmone che e' la fine del mondo.
Smettila di ingozzarmi cosi', sembri una madre italiana.
Lili?
-Vieni che ti presento. -No, lascia stare.
Thomas.
Vieni, vieni a vedere.
Vai, io vado a fumarmi una sigaretta.
Sei venuta con Lea, giusto?
Sono stato agli esami di ammissione di scienze politiche con lei.
Solo che poi non mi hanno preso.
Cosa fai allora?
Scienze della comunicazione, ultimo anno.
E tu?
Io? Scienze della cassa, primo anno.
Sarebbe?
Beh, bisogna imparare a memoria i codici a barre.
Poi, ti mostrano i prodotti che non hanno e bisogna saper dire il prezzo.
Questo per la teoria, poi c'e'... la prova pratica.
Bisogna registrare il massimo di articoli in meno di 3 minuti.
E bisogna dare il resto in monete da 10.
Cazzo!
Sembra tremendo!
Cinque,
quattro,
tre,
due,
uno,
buon anno!!!
Grazie!
Buon anno cara!
Buon anno.
Buon anno Thomas!
Ti arrabbi con me se torno a casa?
Sicura?
Alla fine, hai ragione.
Dev'essere ridotto a fare il barbone, e' per questo che non mi vuole piu' vedere.
Amor, salud, pesetas!
Lili!
Grazie!
Chateau Beychevel 95.
Polvere d'epoca.
Avresti dovuto aprirlo un po' prima perche' si aerasse
Ah beh, me n'ero dimenticato.
Allora?
E' buono, si'?
Sono contenta perche' a un certo punto aveva preso uno strano colore.
Forse un po' di sale...
Ah!
-Aspetta, vado io. -No, no, no. mangia!
Non so perche', ma a ogni capodanno si ingegna a fare della roba esotica come questa!
E' disgustosa, no?
Non cosi' terribile.
In piu' ne ha fatta un quintale, me la sorbiro' per tutta la settimana!
E' una nuova ricetta, e' alsaziana.
-Beh, tu non ti servi? -Si' si'.
Com'e' andata la festa di ieri sera?
Bene.
E voi cos'avete fatto?
Niente.
Non avete visto i Leduc?
No, non quest'anno.
L'ha imbucata l'altro giorno.
E dice che e' appena arrivato.
Deve essere ancora li'. Ci vado.
Reims ha 200.000 abitanti. Non hai nessuna possibilita'.
Domani e' domenica, non ci sara' un cane.
Faro' il giro di tutti gli alberghi.
Guardero' in centro citta', alla sua portata ce ne sono soltanto quattro.
Ah si'?
E qual e' la sua portata?
Hai qualche altra idea?
Sara' sempre meglio che restare con il culo incollato alla sedia.
Non vuoi venire con me?
In due sara' meglio, no?
Con la robaccia che scrive su di me, non sono sicuro che abbia molta voglia di vedermi.
Cosa dice in questa?
Beh, dimmelo!
Smettila, papa'!
-Paul! -Che c'e'?
Parla di me, ho quantomeno il diritto di leggere, no?
Lili,
sono a Reims, e' cupo qui.
Fortunatamente ho la mia chitarra, quando penso a quel coglione di mio padre
che non si e' mai degnato di sentirmi cantare una sola volta, mi dico che e' davvero bello
non vedere piu' la sua faccia, la sua piccola vita miserabile...
buon anno stellina. Ti penso molto. Abbraccia forte la mamma. Loic.
Lo dice ma non lo pensa.
Smettila, mamma.
Piccola vita miserabile...
Miserabile per cosa, tanto per cominciare?
Crede forse che sia per divertimento che lavoro come uno stronzo da 25 anni?
Come crede che abbia pagato questa baracca?
E il suo scooter, le sue lezioni di chitarra, quel cazzo di corso di arrampicata...
Smettila Paul.
So bene tutto questo, papa'.
Bene, arrivederci.
E' vero che l'ho sempre preso a male parole eh?
Non lo so.
Lo so io.
E' vero che non me n'e' mai fregato di ascoltare le sue canzoni.
Non ho mai fatto niente con lui.
Niente.
Nemmeno giocare a pallone.
Ho un suo cd qui.
Se vuoi te lo lascio.
Certo che voglio, si'.
Vedrai, e' grandioso.
Se lo vedo, gli diro' che l'hai ascoltato.
Gli fara' piacere.
Lili,
take another walk out of your fake world,
please put all the drugs out of your hand.
You'll see that you can breathe without no back up
so much stuff you got to understand.
For every state, in any walk, any time of any thought, I'll be your guide.
For every street of any scene, any place you've never been, I'll be your guide.
Salve!
-Ciao! -Ciao!
Cerco una persona.
Sui vent'anni.
Si chiama Loic.
Loic Tellier.
Suona una chitarra cosi'.
Ed e' per strada?
Non lo so.
Sai il tipo che abbiamo visto a Proissi, come si chiama?
Non mi pare proprio Loic, no.
No, ma lasciate perdere.
Scusatemi. Grazie.
E il centro citta', dov'e'?
Sei gia' in centro citta'.
Grazie.
Centro citta', ma e' fuori quella li'.
No, no. Non ce l'ho.
No.
Non lo so, forse al Saint Andre'.
Un po' piu' avanti sulla destra.
Grazie.
Buongiorno!
Cerco qualcuno che potrebbe essere stato da voi.
E' il signore del Monopolio che mi manda.
Ah si'? E come si chiama questa persona?
Tellier, Loic.
Ah beh si', Tellier si', ha dormito qui, si'.
E' qui?
Ah no, ha pagato ed e' ripartito.
Quando?
E' arrivato ieri sera ed e' ripartito alle... sono arrivata alle 8.
Alle nove meno un quarto, direi.
Basta cosi'?
Si'.
Ehm, no, mi scusi.
Che aria aveva? I suoi vestiti... erano puliti?
Beh, per quel che mi e' sembrato, si'.
Sa, non e' che vado ad annusare i clienti.
E la sua chitarra... aveva la sua chitarra?
In una custodia blu.
Ah si', una custodia blu, si'.
Ecco.
Grazie, arrivederci.
Ci lasciamo.
Cosa?
Io e Thomas, ci lasciamo.
In realta', sono io che me ne vado.
Con il tempo, non mi piace come stiamo diventando tutti e due.
Se dovesse continuare cosi', so gia' come andrebbe a finire e non lo voglio.
Sai, prima di stare assieme eravamo amici, e in realta' lo siamo rimasti.
Due amici che vivono assieme.
Non vi volete piu' vedere?
Certo che si', come amici.
Ciao ragazze!
Andro' in affitto con mia sorella.
Beh, non fare quella faccia li' non e' morto nessuno!
Lo spero bene!
Allora...
un regalino di compleanno.
Da parte mia.
E questo, e' da parte mia, in realta' da parte nostra.
E questo, e' per te.
Beh, non e' il mio compleanno.
No, giusto cosi'!
Vedrai, e' dello stesso autore di "Andremo a vedere il mare".
E' grandioso!
Questa volta, finisce bene.
Ma... non raccontarle il finale.
Ero a corto di carta da regalo.
Ma sei fuori!
E' bellissimo ma...
costa una fortuna!
Abbiamo contribuito tutti e due.
Grazie!
Oh... non so come ringraziarvi!
Buon compleanno!
Allora, che cos'e'?
Beh, siccome rubi sempre il mio mi sono detto che ne avrai bisogno.
-Posso ancora? -Beh, certo.
E poi ho avuto anche questo.
Oh, bello!
E' di Loic, e' il suo regalo. L'ho ricevuto ieri dai miei genitori.
Tieni, guarda, e' lui.
Uao!
Vi somigliate!
Eh?
Si'.
Su, si mangia?
Prima,
si brinda!
A tua.
Al tuo compleanno.
Ai tuoi vent'anni.
A voi due.
A voi.
A noi tre.
E anche a lui.
-A Loic. -Si'.
Allora tutta afflitta guarda la sua amica e le dice:
"Non sono dei cavalli sono dei capelli!"
E la bionda le fa: "Si' vabbe' comunque si somigliano davvero".
In ufficio di queste fesserie ne sento tutto il giorno.
Immagino.
E' mio padre che mi ha insegnato.
All'inizio sorprende un po'...
Ciao piccola!
Ma dove vai?
Beh, da mia sorella ti ho detto.
Domani ho lezione alle otto.
Su, ciao bello.
Eh beh.
Si'.
Lei e' cosi'.
Decide una cosa e -hop- e' fatta.
Comunque, e' stata una cosa un po' improvvisa, no?
La vostra separazione.
Sai, e' da un po' che la cosa si era fatta complicata.
Non lo sapevo.
Lei non c'entra niente, sono io.
Mi sono messo una persona in testa e non riesco a farla uscire di li'.
No grazie, non ho sete.
Lo so.
Andro' a dormire, domani ho dei cumuli che mi aspettano.
Forse anche una bella depressione.
Atmosferica, eh, la depressione.
Buonanotte.
Beh allora, a Lea che ci lascia definitivamente e che se ne parte a settembre... per dove?
Per il Mozambico.
Non sapevo nemmeno che esistesse!
Allora, a lei!
A te mia cara, al Mozambico e alle vacanze.
Si', ecco, soprattutto alle vacanze.
E' soprattutto il fatto di non vedere piu' il tuo ceffo che me lo fara' sembrare una vacanza.
E cosa ci va a fare laggiu'?
A finire la mia tesi.
E come si guadagnera' da vivere?
Lavorero' e poi ho una borsa di studio.
Ah, perche' la pagano anche per andarci!
Badate bene, anche a me dovrebbero pagarmi.
E lei Elise, dove va in vacanza?
Nella Creuse.
Ah di sicuro e' meno esotico che dagli zulu' e personalmente la preferisco.
E quando parte lei?
Come quando parto? Parto sabato e' lei che non vuole che
parta stasera.
Ah beh si' e' vero altrimenti non avrei altro che due casse per quattro giorni.
Dove vai di preciso nella Creuse? Io sono di Gueret.
-Dov'e' il posto? -Crozant.
Ah si', Crozant. Bello.
Io la raggiungero'. I suoi genitori le prestano una casa in riva a un fiume.
E io vado laggiu' stasera con il mio fidanzato. Yes.
E non ci sarebbe un posticino per me laggiu', per caso?
Ah no, non e' possibile.
Beh, perche'?
Beh, perche' sto con tutti i miei amici zulu' laggiu'.
E i grossi bianchi come lei, ce li mangiamo.
Non sono la domestica.
Sono io.
Beh, entra.
Cosa fai, non lavori?
Si' si', mi sono presa due ore libere.
Fai la borsa?
Si'.
E' divertente, ho noleggiato un'auto
per andare laggiu' e mi hanno dato la stessa che hanno dato a te.
Andrai alla Creuse in Smart?
Era la meno cara.
Allora ci hai riflettuto, non vieni in Bretagna con me?
No.
Questa sera andro' a dormire a Vigneux e domani vado a Crozant a raggiungere Lea.
Laggiu' non pensero' piu' a niente, nuotare, dormire, mangiare.
Non pensare piu', sono qui le tue vacanze?
Si'.
Sei sicura di non voler provare qualcos'altro?
Senti Thomas, ti voglio molto bene.
Ti assicuro che non e' una cosa che dico tanto per dire.
Ma... non voglio questo.
Allora si', dormiro' per 15 giorni nella Creuse
e mi va benissimo cosi'.
E' una stupidaggine tutto questo, Lili.
Non tornera'.
Lo sai bene.
No, non lo so.
Sta' zitto.
E' diventato qualcos'altro.
Ormai e' un anno.
E anche se tornasse, credi che sarebbe contento di vederti cosi'?
Che cambi qualcosa il fatto che ora fai questa vita?
Che sei diventata la regina di Shopi, che ti neghi tutto,
che non metti il naso fuori.
Eh?
Cosa vuoi?
Vuoi che facciamo l'amore, e' questo?
Ah beh, d'accordo, andiamo.
Subito, cosi', sara' fatto.
Smettila.
Non ti posso dare di piu'.
Sinceramente.
Bene.
Ti avrebbe fatto bene andare a vedere il mare.
Buongiorno mamma!
Buongiorno cara.
-Allora ci siamo, sei in vacanza? -Si'.
Faccio la grigliata.
Arrivo.
Vieni a vedere.
Tieni.
Non leggerla avanti a lui, lo mette in agitazione, non ne vale la pena.
-Conosci Saint Aubin-sur-mer? -In Normandia?
Si'.
Cosa dice?
Che e' in vacanza, che fa un po' di bagni.
Che ci abbraccia tutte e due.
E su tuo padre?
Sempre lo stesso.
Beh forza, leggi.
A tavola!
Cominciamo con gli antipasti, ormai dev'essere pronto.
Mmm ha un buon odore!
E' il cumino.
E' il segreto, quello e una bella marinatura e sei il re della grigliata.
Tieni, e' per te.
E anche la cottura.
Bisogna che l'agnello sia rosato, troppo cotto e va in malora.
-Tieni. -Grazie.
Dov'e' che vai di preciso nella Creuse?
Crozant.
Andrai fino alla Creuse con quel tuo go kart li'?
Beh, si'.
E' un bell'angolino quello la'.
Almeno non verrete disturbati dai vicini. Anche a ferragosto, non c'e' nessuno laggiu'.
Grazie.
Quest'anno in ufficio vanno tutti in Bretagna.
E' molto quotata in questo momento, la Bretagna.
Va detto che e' bella, no?
Alan e Myriam hanno comprato una casa a Saint-Malo.
Ti ricordi della tendina che avevamo comprato, l'igloo?
Non e' che sai dov'e'?
Certo, nel garage.
Non siete in una casa?
Si', ma ci sara' una marea di gente, non so se ci saranno abbastanza letti.
Non avevi detto che troppo cotto va in malora?
Merda!
Tutto a posto!
Hanno preso una bruciatina, ma andranno bene.
Giusto bene, a proposito di Saint-Malo,
ho una cosa che mi frulla nella testa.
Mi piace... mi piace quel posticino. Mi ci vedrei bene.
Perlomeno sono ben rosolate, eh!
Si era detto che non partivamo quest'anno.
Non in vacanza.
Per viverci.
A Saint-Malo?
Ora che non abbiamo piu' i ragazzi.
Tu verrai a trovarci la', sara' la stessa cosa.
E' a 3 ore di treno, c'e' il mare.
Ma cosa faremo?
E il tuo lavoro?
Potremmo metter su un ristorantino, una creperia.
E' una buona idea, non ci sono creperie a Saint-Malo.
No, ma non lo so... qualcos'altro.
Una rosticceria.
Non capisco, vuoi mollare tutto? L'UAP, Parigi e la casa?
Beh, la venderemo, non lo so. Bisogna che ti piaccia.
In internet ho visto una casa meravigliosa
con un grande giardino, pieno di ortensie, vicino al mare.
Va bene, al momento il piano terra e' una creperia...
se ne puo' fare quel che si vuole.
Chef! C'e' la seconda infornata che brucia li'.
Merda!
Sei venuta a vedere il mare, alla fine.
Cosa ci fai qui?
Come mi hai trovata?
Beh, nella Creuse mi hanno detto che eri qui.
Sei andato nella Creuse e poi sei venuto qui?
In Smart?
Tieni, vestiti.
Potremmo avere delle tartine, per cortesia?
-Quante tartine? -Quattro.
E... sei croissant.
Per una volta che mangi!
Cosa c'e'?
Torno subito.
Era lui?
Gli hai parlato?
Non mi ha mai scritto quello stronzo, mai!
Non era lui, non era lui.
Cominciamo con un fuoco d'artificio, in senso letterale.
Quello che i parigini hanno avuto la fortuna di poter ammirare ieri sera.
Vi proponiamo di fare lo stesso.
I fuochi d'artificio che state per vedere hanno letteralmente incendiato la torre Eiffel...
Sono io.
Embe', non dovevi tornare sabato?
Ero stufa, sono tornata ieri sera.
Hai mangiato?
Si'.
Vuoi un dessert?
No, grazie.
Allora, era bella la Creuse?
Si'.
E' anche vero che in 3 giorni hai fatto il giro completo.
C'e' una lettera per te sul calorifero.
Ho visto.
Non la apri?
Si' si'.
-Sicura che non vuoi niente? C'e' del gelato. -No, grazie.
Non sei molto ciarliera.
Ma... e' appena tornata dalle ferie, lasciala tranquilla.
-E tu vuoi del gelato? -No, grazie.
Cosa dice?
Che e' sempre a Saint Aubain, che non ci restera',
che partira' per l'estero il piu' lontano possibile.
"Cosi' saro' sicuro di non vedere mai piu' quell'altro coglione,
la sua piccola cravatta
il suo treno da periferia e la sua TV.
Anche tu sorellina, non fare l'errore di lasciarti imbarcare in quella vita li'.
Cerca di vivere qualcosa di bello, tu.
Fai dei sogni.
Vuoi salire a riposare?
No.
Ho voglia di prendere un po' d'aria.
Che ne dici di un giro in bici?
Adesso?
Si'.
Sai, ne ho discusso con tua madre.
Credo che lei sarebbe d'accordo su Saint-Malo.
E tu, cosa ne pensi?
Sai, io a vivere in questa casa con le vostre due camere vuote,
non ce la faccio piu'.
Ti ho visto a Saint Aubain, papa'.
Ti ho visto imbucare la lettera.
L'hai detto a tua madre?
Bisogna dirglielo.
Ora che sai, bisogna dirglielo.
Lasciala la', la mettero' via io.
Allora, il tour de France? Chi ha vinto?
Non lo so.
Scusami.
Immagino che ti avra' parlato di Saint-Malo.
Si'.
E?
Cosa ne pensi?
Ti confesso che non lo so piu'.
Ha l'aria di fargli talmente piacere.
Che cosa c'e'?
Non e' Loic che ha scritto le lettere, mamma.
Cosa?
Non ha mai scritto, era papa'.
Ha imitato la sua scrittura, e' lui che mi ha spedito le lettere.
Ma cosa dici?
Non sono andata a Crozant.
Sono andata a Saint-Aubain, l'ho visto.
E' lui che ha spedito le lettere.
Tutte.
Dall'inizio.
Non gliene faccio una colpa.
Senza le lettere, non sarei piu' qui.
Mi ha salvata.
Vi volevo dire...
Che ho conosciuto qualcuno.
Vorrei... vorrei presentarvelo.
Beh...
si'.
Non dovete far altro che venire domenica.
-No, domenica e' il compleanno di papa'. -E allora?
Che male mai puo' esserci, al contrario.
Venite domenica, va benissimo. Eh?
Cosa ci fai qui?
Beh, sono passato.
Di domenica mattina?
Avresti potuto chiamare.
Chi e'?
Thomas.
Ah!
Ti ricordi che esistiamo?
Tutto bene col tuo lavoro?
Si'.
Guardo il meteo regionale cosi' sto un po' con te.
Andiamo a pranzare da tua zia, vuoi venire?
Non posso, no.
Avrai sicuramente di meglio da fare.
Passiamo a visitare tua nonna dopo.
Li' forse ci puoi venire, perlomeno cinque minuti, no?
Dov'e' Matthieu?
Da un amico.
Qua gli amici sono un impegno.
E lei com'e', e' carina?
Si'.
Credo che sarebbe piaciuta a nonna.
Almeno lei trova il tempo di andare a pranzare dai suoi genitori la domenica.
Vieni?
Vieni? Cosa fai?
-Buongiorno! -Buongiorno!
Viene a trovare Lili?
Si'.
Ah, e' lei il suo ragazzo!
Ah, ma non ce l'aveva detto!
Oh, voglio dire... che era lei.
Beh, sono io, si'.
Bene bene, entri.
Non e' ancora qui, ma non tardera'.
Almeno lo spero perche' altrimenti il roastbeef sara' troppo cotto.
Paul?
E' il ragazzo di Elise.
Ah! Buongiorno!
Thomas.
Ah si'!
Paul.
Bene... beviamo qualcosa, venga.
Si accomodi.
Cosa vuole bere?
Un whiskino, un Porto?
Un Porto va bene.
E.. la sua amica?
Lea?
Ma... non siamo piu' assieme in realta'.
E' un po' strano.
Si'.
E lei abita sempre nello stesso palazzo di Lili?
Si'.
Ma a parte questo, sono di Draveil.
Ed ero al liceo a Mongeon.
Come lei.
Ah davvero?
Si'.
Toh, davvero curioso!
Di fatto siete cresciuti fianco a fianco senza saperlo.
Si'.
Inoltre, i miei genitori ci hanno sempre abitato.
E sono passato a trovarli proprio prima di venire.
Siamo andati al cimitero, sulla tomba di mia nonna.
Al cimitero di Draveil.
Avete capito dove?
Cosa e' successo?
Un'arrampicata.
Stava arrampicando con l'UCPA.
E' caduto.
E' stato mentre Lili era in Spagna.
Un anno fa.
Non glielo dira'?
Eh?
Siete pazzi!
La prego!
-Ecco qua. -Grazie.
-Arrivederci. -Arrivederci.
Non vale la pena che faccia le presentazioni.
Buongiorno cara!
Arrivo.
-Come va? -Bene.
-Vuoi bere qualcosa? -No.
Ma si', dai, un bicchierino di Porto per brindare!
Beh, al tuo compleanno.
Si'!
Salute!
Cosa fa?
Mamma, non vieni a brindare?
Mamma!
Beh, che cosa c'e'?
Si e' bruciato il roastbeef.
Ma non e' una cosa grave.
Perche' ti preoccupi tanto?
Non e' grave.
Faremo qualcos'altro.
Faremo della pasta.
La pasta va benissimo.
E poi lo sai, a lui non importa.
Eh?
Ma certo.
E se andassimo al ristorante?
Cosa? Ma no, ma no, mangeremo qui.
Ma mi farebbe piacere, offro io.
Basta andare qui a fianco, a "La tavola di Giovanni".
Possiamo anche andarci a piedi.
Perche'? Ma no... offro io.
Mi fa piacere, le dico.
Ha ragione.
Staremo bene li'.
Devo dirti una cosa.
Anch'io.
Ti amo.
Anch'io.
Andiamo da qualche parte, vuoi?
Si'.
Dove vorresti andare?
Non lo so... dove vuoi tu.
Vuoi che torniamo a vedere il mare?
Si'.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: marzioing [IScrew]